1
00:00:00,069 --> 00:00:03,569
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-
2
00:00:04,703 --> 00:00:06,978
_
3
00:00:07,587 --> 00:00:08,915
(suena el timbre)
4
00:00:08,946 --> 00:00:10,059
- Hola, pasa.
- ¡Hola!
5
00:00:10,065 --> 00:00:11,907
- Hurra.
- Pasa.
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,696
- Muchas gracias por mirar.
Alondra de último minuto. - Ah, por supuesto.
7
00:00:14,698 --> 00:00:16,265
Lo sé, Colleen, tuviste que trabajar hoy.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,554
Y Matt, tenías que...
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,952
- Entonces, gracias.
- Sí.
10
00:00:19,958 --> 00:00:21,987
Sí, quiero decir, primero
entrevista para preescolar.
11
00:00:21,993 --> 00:00:23,126
- Oh, vaya.
- Ah, oye.
12
00:00:23,132 --> 00:00:24,598
Y ponen mucho énfasis
13
00:00:24,600 --> 00:00:26,289
sobre la diversidad entonces...
14
00:00:26,295 --> 00:00:28,902
(con acento británico): voy a
Tengo que hacer la entrevista así.
15
00:00:28,904 --> 00:00:29,870
Yo no lo haría.
16
00:00:29,872 --> 00:00:31,204
- Sí, ¿qué es eso?
- Pero no te preocupes.
17
00:00:31,206 --> 00:00:32,947
Este es como el día libre de mis sueños.
18
00:00:32,953 --> 00:00:34,007
Me encanta Lark.
19
00:00:34,009 --> 00:00:37,366
- Ah, y ella está tan loca por ti.
- (jadeos)
20
00:00:37,372 --> 00:00:38,398
- Quiero decir, ella no puede dejar de hablar de ti.
- No.
21
00:00:38,404 --> 00:00:39,560
- Ah. Oh.
- JEN: ¿Sabes?
22
00:00:39,566 --> 00:00:40,926
Pero sólo asegúrate de cuando ella se despierte.
23
00:00:40,932 --> 00:00:42,315
- para volver a presentarte.
- Sí.
24
00:00:42,317 --> 00:00:43,525
- Bueno.
- Bueno.
25
00:00:43,531 --> 00:00:45,414
Y así te dejé un horario.
26
00:00:45,420 --> 00:00:46,958
- Ajá.
- y todos sus juguetes y libros favoritos,
27
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
algunos de los cuales están en nuestro baño.
28
00:00:48,013 --> 00:00:49,457
Esa es una pregunta para Greg.
29
00:00:49,958 --> 00:00:51,269
- Pero realmente deberíamos conseguir...
- Está bien.
30
00:00:51,275 --> 00:00:53,460
Vale, y ya sabes,
¿Dónde está su cochecito?
31
00:00:53,462 --> 00:00:55,862
por si queremos llevarla
afuera, ¿una alondra campera?
32
00:00:56,379 --> 00:00:58,052
- Oh.
- ¿Sabes qué?
33
00:00:58,058 --> 00:01:00,591
Creo que hagamos hoy
Es como un día interior.
34
00:01:00,593 --> 00:01:01,859
-GREG: Sí.
- Sí, sólo porque no queremos.
35
00:01:01,861 --> 00:01:03,428
arriesgarse a que ella haga
amigos con un nuevo bebe
36
00:01:03,430 --> 00:01:04,595
porque entonces tendríamos que
ser amable con los padres.
37
00:01:04,597 --> 00:01:06,130
- Ajá. Entiendo.
- Bien.
38
00:01:06,132 --> 00:01:07,319
- Sí. Muy bien.
- Bueno.
39
00:01:07,325 --> 00:01:08,024
No había pensado en eso.
40
00:01:08,029 --> 00:01:08,937
- Gracias, chicos.
- Adiós chicos.
41
00:01:08,938 --> 00:01:10,296
- Buena suerte.
- Cuidarse.
42
00:01:11,195 --> 00:01:12,837
COLLEEN: Ay, esto es divertido.
43
00:01:12,839 --> 00:01:15,239
es como una pequeña ventana
en nuestro futuro como padres.
44
00:01:15,241 --> 00:01:17,942
¿Crees que si alguna vez tenemos un
Chico, ¿será así de lindo?
45
00:01:17,944 --> 00:01:19,486
Aún más lindo.
46
00:01:19,492 --> 00:01:21,683
El nuestro será uno de
Esos bebés multirraciales...
47
00:01:21,688 --> 00:01:22,127
Sí.
48
00:01:22,128 --> 00:01:24,264
¿Cuáles son los únicos tipos que
poner anuncios estos días.
49
00:01:24,270 --> 00:01:24,905
Bien.
50
00:01:24,911 --> 00:01:26,150
MATT: Soy una especie de experto en bebés.
51
00:01:26,152 --> 00:01:28,319
porque, ya sabes, miré
después de todos los hijos de Heather,
52
00:01:28,321 --> 00:01:30,755
y luego tuvimos esto
pajarito que...
53
00:01:31,234 --> 00:01:32,156
no lo logré.
54
00:01:32,158 --> 00:01:33,455
Bueno, me alegro de que
saber lo que estás haciendo
55
00:01:33,461 --> 00:01:35,324
Porque no cuidé mucho a niños cuando era niño.
56
00:01:35,465 --> 00:01:36,761
¿En realidad? ¿Ni siquiera en la secundaria?
57
00:01:36,763 --> 00:01:38,629
Bueno, lo hice una vez, pero
Luego me hicieron conocido como
58
00:01:38,631 --> 00:01:40,465
"la chica que coqueteó con un padre",
59
00:01:40,467 --> 00:01:43,468
y ese tipo de matanza
mi carrera y un matrimonio.
60
00:01:46,628 --> 00:01:49,040
Y es por eso que todos
estaba muy confundido
61
00:01:49,042 --> 00:01:51,080
en la boda de tu mamá y tu papá.
62
00:01:51,393 --> 00:01:53,442
N-no lo entiendo. ella
se rió de esta cosa
63
00:01:53,448 --> 00:01:55,046
durante unos diez minutos y
De repente lo odia.
64
00:01:55,048 --> 00:01:56,215
Y ahora estoy empezando a preguntarme si fue
65
00:01:56,221 --> 00:01:57,548
alguna vez realmente todo eso
divertido para empezar.
66
00:01:57,550 --> 00:01:59,892
Ella sólo está mirando al vacío.
67
00:01:59,898 --> 00:02:00,885
¿Es eso normal?
68
00:02:00,887 --> 00:02:02,720
No sé. Este es un bebé raro, hombre.
69
00:02:02,722 --> 00:02:05,333
Ooh, lo sé, podríamos
llévala a una tienda de mascotas,
70
00:02:05,339 --> 00:02:06,958
y deja que la ponga
dedos en todas las jaulas.
71
00:02:06,960 --> 00:02:09,093
Esa es una gran idea.
Estamos listos para una salida.
72
00:02:09,095 --> 00:02:11,863
Además, le dará algo de vida.
en este tonto bebé Greg.
73
00:02:11,865 --> 00:02:12,997
Ah, espera.
74
00:02:12,999 --> 00:02:13,904
Jen dijo que no necesitábamos
75
00:02:13,910 --> 00:02:15,433
para llevarla a cualquier parte en el cochecito.
76
00:02:15,706 --> 00:02:17,835
No vamos a llevar un cochecito.
77
00:02:19,038 --> 00:02:20,905
(jadeos)
78
00:02:20,907 --> 00:02:23,741
Vale, tengo una botella.
y bocadillos y ese títere
79
00:02:23,750 --> 00:02:25,150
en caso de que regrese.
80
00:02:25,156 --> 00:02:26,313
Realmente pensaste en todo.
81
00:02:26,327 --> 00:02:28,338
Sí. creo que voy a
ser una muy buena mamá.
82
00:02:28,344 --> 00:02:29,343
Sé que lo eres.
83
00:02:29,349 --> 00:02:30,948
Ay. (risas)
84
00:02:32,018 --> 00:02:34,051
(Velcro rasgado)
85
00:02:35,856 --> 00:02:37,155
Ella está bien.
86
00:02:37,157 --> 00:02:39,293
COLLEEN: Oh, me siento terrible.
87
00:02:39,299 --> 00:02:41,462
durmiendo con ese papa
en la escuela secundaria era una señal
88
00:02:41,468 --> 00:02:43,694
No estaba destinado a cuidar niños.
89
00:02:43,696 --> 00:02:45,029
Dijiste que acabas de coquetear con él.
90
00:02:45,031 --> 00:02:48,199
¿Eh? Quizás deberíamos llamar a Jen.
91
00:02:48,201 --> 00:02:50,341
De ninguna manera. Pareceremos incompetentes.
92
00:02:50,347 --> 00:02:51,669
Y luego, cuando tengamos nuestros propios hijos,
93
00:02:51,671 --> 00:02:53,037
todos estarán preocupados
que no podemos manejarlo.
94
00:02:53,039 --> 00:02:54,038
Bueno, tal vez no podamos.
95
00:02:54,040 --> 00:02:56,574
Oh, le dejamos caer un bebé en la cara.
96
00:02:56,576 --> 00:02:58,574
Seremos mucho más cuidadosos con los nuestros.
97
00:02:58,580 --> 00:03:00,845
- Sí. Tienes razón.
- Sí.
98
00:03:00,847 --> 00:03:03,140
Me alegra que podamos aprender esto.
lecciones sobre el bebé de otra persona.
99
00:03:03,146 --> 00:03:03,814
Totalmente.
100
00:03:03,816 --> 00:03:05,149
(llorando)
101
00:03:05,908 --> 00:03:06,717
¿En serio?
102
00:03:06,719 --> 00:03:08,019
Te dejamos caer de cabeza, no lloras.
103
00:03:08,021 --> 00:03:10,043
¿Ahora estás llorando por esto? Greg bebé.
104
00:03:10,049 --> 00:03:11,084
- (suena el celular)
- Ah, no.
105
00:03:11,090 --> 00:03:11,732
¿Qué hacemos?
106
00:03:11,738 --> 00:03:12,957
Ah, no, no, no. No respondas.
107
00:03:12,959 --> 00:03:14,425
No, lo escucharán en nuestro
voz de que algo anda mal,
108
00:03:14,427 --> 00:03:15,445
y luego empezarán a preocuparse,
109
00:03:15,451 --> 00:03:16,894
Así que déjalo sonar para siempre.
110
00:03:16,896 --> 00:03:18,062
- Bueno.
- Bueno.
111
00:03:18,064 --> 00:03:21,465
- (llorando)
- Hola.
112
00:03:23,474 --> 00:03:24,905
Creo que funciona totalmente.
113
00:03:26,729 --> 00:03:28,335
Todavía puedo verlo.
114
00:03:28,341 --> 00:03:30,285
Sí. Tal vez no debería haber sido
115
00:03:30,291 --> 00:03:32,076
tan rápido para descartar
Tu idea de Blue Man Group.
116
00:03:32,078 --> 00:03:32,973
(zumbido mecánico)
117
00:03:32,979 --> 00:03:35,046
(jadea) Ese es el garaje. Están en casa.
118
00:03:35,048 --> 00:03:37,448
Está bien, espera, espera, quédate
calma. No es gran cosa.
119
00:03:37,450 --> 00:03:38,482
Lark está bien.
120
00:03:38,484 --> 00:03:40,218
y tal vez
121
00:03:40,220 --> 00:03:42,119
No tenemos que explicar nada.
122
00:03:42,121 --> 00:03:43,424
Bueno. Ve allí.
123
00:03:43,430 --> 00:03:44,928
- Quédate ahí, ¿vale? Sí.
- MATT: ¿Listo?
124
00:03:46,587 --> 00:03:47,291
Hola.
125
00:03:47,293 --> 00:03:48,960
- Hola.
- Oh, no.
126
00:03:48,962 --> 00:03:51,562
No, Dios, tú abriste
la puerta en su cara.
127
00:03:51,564 --> 00:03:52,964
Creo que eso dejará una marca.
128
00:03:52,966 --> 00:03:54,765
Ah, sí, ahí está.
129
00:03:54,767 --> 00:03:57,527
Sí. Tu sabes eso
tenemos cámaras en todas partes
130
00:03:57,533 --> 00:03:59,242
y vimos el
¿Todo en mi teléfono?
131
00:03:59,515 --> 00:04:00,771
No, no lo sabíamos.
132
00:04:00,773 --> 00:04:02,406
Dame mi hijo.
133
00:04:02,408 --> 00:04:04,575
Oh, cariño, ¿estás bien?
134
00:04:04,657 --> 00:04:05,963
COLLEEN: Lo sentimos mucho.
135
00:04:05,969 --> 00:04:07,234
Y mira, ella está bien.
136
00:04:07,240 --> 00:04:09,426
Sí, y lo siento por ti.
Ya sabes, tener sexo en tu cama.
137
00:04:09,432 --> 00:04:10,209
Sí.
138
00:04:10,215 --> 00:04:12,145
Bueno, no tenemos
cámaras en el dormitorio.
139
00:04:12,168 --> 00:04:13,618
- Bueno.
- Oh.
140
00:04:13,620 --> 00:04:16,087
Uh, iba a decir eso
Me quedé bastante impresionado
141
00:04:16,089 --> 00:04:18,456
con la forma en que ustedes dos
se unieron en una crisis.
142
00:04:18,458 --> 00:04:19,852
La primera vez que Lark tropezó
143
00:04:19,858 --> 00:04:21,292
uno de mis zapatos y tengo un labio gordo,
144
00:04:21,294 --> 00:04:23,355
Greg me dio el hedor
Ojo y me llamó puta.
145
00:04:23,361 --> 00:04:24,231
Eh.
146
00:04:24,332 --> 00:04:26,264
Aunque ahora recoge sus zapatos.
147
00:04:27,192 --> 00:04:30,011
Mira eso. ¿Ver? Nosotros
Haz un buen equipo.
148
00:04:30,017 --> 00:04:30,814
- Lo hacemos.
- (risas)
149
00:04:30,820 --> 00:04:32,793
Tal vez vamos a ser
grandes padres después de todo.
150
00:04:32,799 --> 00:04:34,380
Bueno, ya sabes, le provocaste una conmoción cerebral a un bebé.
151
00:04:34,386 --> 00:04:35,573
y luego intentar arreglarlo con un cambio de imagen,
152
00:04:35,579 --> 00:04:37,241
pero supongo que la definición de todos
153
00:04:37,247 --> 00:04:38,403
de grande es diferente.
154
00:04:38,409 --> 00:04:39,779
(risas) Bueno, eh,
155
00:04:39,785 --> 00:04:41,251
Voy a ir a limpiar nuestras sábanas.
156
00:04:41,425 --> 00:04:43,347
Y también el pañal de este bebé.
157
00:04:43,349 --> 00:04:46,050
porque no atrapó
eso en la vigilancia.
158
00:04:46,052 --> 00:04:47,351
Bueno.
159
00:04:47,353 --> 00:04:48,528
Pensé que habías dicho
ibas a hacer eso.
160
00:04:48,534 --> 00:04:50,967
- Bueno, lo haré si es nuestro bebé.
- Sí.
161
00:04:51,108 --> 00:04:53,069
_
162
00:04:53,777 --> 00:04:55,715
Oh, hombre. Mira esto.
163
00:04:55,721 --> 00:04:58,232
Sí, lo entiendo, Marmaduke es un niño grande.
164
00:04:58,560 --> 00:05:00,998
No. No. Eso-Eso virtual
empresa de atención médica
165
00:05:01,000 --> 00:05:04,135
queria invertir en
hace años acaba de salir a bolsa.
166
00:05:04,137 --> 00:05:06,698
(suspira) Si hubieras
déjame invertir ese dinero
167
00:05:06,704 --> 00:05:08,572
mis padres nos dieron, seríamos ricos,
168
00:05:08,574 --> 00:05:10,777
y no de la manera estúpida
que se supone que debes decir
169
00:05:10,783 --> 00:05:14,539
con, como, amigos y salud,
pero en el buen sentido, con dinero.
170
00:05:14,945 --> 00:05:16,147
¿Atención médica virtual?
171
00:05:16,149 --> 00:05:18,420
Nunca te dije que tu
No podría invertir en eso.
172
00:05:18,787 --> 00:05:20,451
¡Sí, lo hiciste!
173
00:05:20,880 --> 00:05:22,459
Nena, era el más grande.
pelea que alguna vez tuvimos.
174
00:05:22,465 --> 00:05:24,955
Hizo que mi cuero cabelludo
Rechaza mis nuevos tapones para el cabello.
175
00:05:24,957 --> 00:05:27,191
Nena, la pelea más grande que hemos tenido
176
00:05:27,193 --> 00:05:28,824
¿Cuánta habilidad se necesita?
177
00:05:28,830 --> 00:05:29,827
para convertirse en presentador de un programa de juegos.
178
00:05:29,829 --> 00:05:31,395
Es muy dificil,
179
00:05:31,397 --> 00:05:33,764
pero estoy hablando de
una pelea mucho más grande.
180
00:05:33,766 --> 00:05:35,629
Estábamos gritándonos el uno al otro
181
00:05:35,637 --> 00:05:37,702
en medio de eso
Restaurante de fusión asiática.
182
00:05:37,704 --> 00:05:38,890
Te fuiste llorando.
183
00:05:38,896 --> 00:05:40,586
Y luego la entrega
El chico tuvo que llevarme a casa.
184
00:05:40,592 --> 00:05:41,539
en su manillar.
185
00:05:41,541 --> 00:05:44,056
Oh, ¿era ese el lugar?
186
00:05:44,062 --> 00:05:46,164
¿Con los rollitos de hamburguesa?
187
00:05:46,250 --> 00:05:47,812
- Entonces, ¿te acuerdas de los rollitos de huevo...?
- Sí.
188
00:05:47,814 --> 00:05:49,494
pero no recuerdas la pelea más grande
189
00:05:49,500 --> 00:05:50,781
en la historia de nuestra relación?
190
00:05:50,783 --> 00:05:54,027
Ay dios mío. tuve un sexo
Sueña con esos rollitos de huevo.
191
00:05:55,629 --> 00:05:57,296
TIM: Está bien, mira, estoy
solo estoy molesto porque si tu mamá
192
00:05:57,302 --> 00:05:59,334
no había puesto el
kibosh en mis sueños,
193
00:05:59,340 --> 00:06:00,529
todos estaríamos usando,
194
00:06:00,535 --> 00:06:01,625
ya sabes, zapatillas de deporte de marca
195
00:06:01,627 --> 00:06:03,294
en lugar de estos Air Gordons.
196
00:06:03,505 --> 00:06:05,471
¿No tienes que usar
¿Esos por tus callos?
197
00:06:05,477 --> 00:06:06,944
Mira, ese no es el punto.
198
00:06:06,950 --> 00:06:08,705
El punto es que yo
quiero que ella reconozca
199
00:06:08,711 --> 00:06:11,001
cuánto dinero nos costó. Sabes.
200
00:06:11,003 --> 00:06:12,989
Quiero decir, mira, este es el
primera vez que he estado
201
00:06:12,995 --> 00:06:14,071
tiene razón en un argumento,
202
00:06:14,073 --> 00:06:15,099
y ahora tu madre simplemente
203
00:06:15,105 --> 00:06:16,607
¿Se olvida convenientemente de ello?
204
00:06:16,609 --> 00:06:18,020
Papá, este espacio es demasiado pequeño.
205
00:06:18,026 --> 00:06:19,343
Ah, nunca escucho a la gente.
206
00:06:19,349 --> 00:06:21,115
que dicen que no puedo encajar en las cosas.
207
00:06:21,121 --> 00:06:23,687
TYLER: Bueno, Clementine y
Me gusta manejar nuestros argumentos.
208
00:06:23,693 --> 00:06:24,789
como adultos maduros.
209
00:06:24,795 --> 00:06:25,960
Por eso sólo peleamos desnudos.
210
00:06:25,966 --> 00:06:26,784
Deberías intentarlo.
211
00:06:26,786 --> 00:06:28,052
Sí, te ayuda a recordarte
212
00:06:28,058 --> 00:06:29,912
de las vulnerabilidades de cada uno,
y luego las peleas
213
00:06:29,918 --> 00:06:30,921
no dura tanto.
214
00:06:30,923 --> 00:06:32,890
Se llama Déjame Geni-Tell Ya.
215
00:06:32,892 --> 00:06:35,192
No, no lo es. Se llama Desnudo Feudo.
216
00:06:35,194 --> 00:06:37,128
Um, creo que sé cómo se llama.
217
00:06:37,130 --> 00:06:38,733
Mi mamá y mi tío papá lo inventaron.
218
00:06:38,739 --> 00:06:39,631
TYLER: No, no lo hicieron.
219
00:06:39,637 --> 00:06:40,902
Se me ocurrió cuando llegamos
220
00:06:40,908 --> 00:06:43,096
en ese argumento en el
ducha sobre las reglas de orinar.
221
00:06:43,102 --> 00:06:45,644
No, no lo hiciste. Bien, nosotros
Estamos resolviendo esto ahora mismo.
222
00:06:45,650 --> 00:06:47,004
Oye, oye, oye, oye.
223
00:06:47,006 --> 00:06:49,301
Nadie se desnuda
en mi auto a menos que sea yo.
224
00:06:49,307 --> 00:06:51,409
TYLER: ¿Por qué deberíamos tomar
¿Consejos tuyos y de mamá?
225
00:06:51,415 --> 00:06:54,322
¿Sabes lo traumatizante que
es ser un niño pequeño
226
00:06:54,328 --> 00:06:56,046
y entrar en un restaurante de fusión asiática,
227
00:06:56,048 --> 00:06:58,082
¿Estás pidiendo que te devuelvan los tapones para el cabello de tu papá?
228
00:06:58,084 --> 00:07:00,551
Era auténtico pelo de cadáver noruego.
229
00:07:00,553 --> 00:07:02,286
Podría haber replantado esas cosas.
230
00:07:02,499 --> 00:07:03,898
Y espera un minuto.
231
00:07:03,904 --> 00:07:04,801
Si recuerdas eso,
232
00:07:04,807 --> 00:07:06,755
eso significa que recuerdas el argumento.
233
00:07:06,848 --> 00:07:08,799
¡Oh! Tienes que decírselo a tu mamá.
234
00:07:08,989 --> 00:07:11,017
Nadie recibirá helado hasta que tú lo hagas.
235
00:07:11,023 --> 00:07:12,522
Ni siquiera quería helado.
236
00:07:12,528 --> 00:07:13,664
Nos pediste que fuéramos contigo
237
00:07:13,666 --> 00:07:15,800
porque tu también lo eras
avergonzado de ir solo.
238
00:07:15,806 --> 00:07:17,744
Eso es porque estuve aquí esta mañana.
239
00:07:17,750 --> 00:07:18,636
Muy bien, vámonos.
240
00:07:18,786 --> 00:07:21,338
Y para que conste, encajo en el lugar.
241
00:07:21,344 --> 00:07:23,443
TYLER: Sí, me gustaría
para verte retirarte.
242
00:07:25,611 --> 00:07:27,162
solo quiero hacer
seguro que todos tienen
243
00:07:27,168 --> 00:07:28,979
la misma información,
para que todos estemos de acuerdo
244
00:07:28,981 --> 00:07:30,581
que por una vez tenía razón.
245
00:07:30,583 --> 00:07:31,654
Adelante, Tyler.
246
00:07:31,660 --> 00:07:33,284
Así que tú y papá llegaron a casa y estaban
247
00:07:33,286 --> 00:07:34,318
discutiendo sobre la inversión.
248
00:07:34,320 --> 00:07:36,028
¡Ajá, sí! ¿Ver?
249
00:07:36,034 --> 00:07:37,496
Ahora lo recuerdas.
250
00:07:37,502 --> 00:07:39,632
Sí, y luego dijiste
que tu ganes el dinero,
251
00:07:39,638 --> 00:07:41,101
para que puedas tomar las decisiones.
252
00:07:41,107 --> 00:07:43,294
Oh, oh, espera, espera, espera, espera.
253
00:07:43,531 --> 00:07:45,030
Eso suena familiar.
254
00:07:45,036 --> 00:07:46,597
- ¿Dije eso?
- Sí.
255
00:07:46,599 --> 00:07:48,324
Y luego dijiste que mamá tenía que decidir
256
00:07:48,330 --> 00:07:49,673
lo que empacó para mi almuerzo,
257
00:07:49,679 --> 00:07:51,377
y eso fue suficiente
toma de decisiones por ella, así que...
258
00:07:51,383 --> 00:07:53,003
Muy bien, eso bastará, Tyler.
259
00:07:53,005 --> 00:07:55,339
Sí, todo esto está volviendo a mí ahora.
260
00:07:55,341 --> 00:07:56,874
Pero ni siquiera llegué a
parte donde la llamaste...
261
00:07:56,876 --> 00:07:58,322
Oye, ¿quién te preguntó?
262
00:07:58,328 --> 00:07:59,294
¿Bien?
263
00:07:59,300 --> 00:08:00,955
voy a ir a buscarte
264
00:08:01,089 --> 00:08:03,547
una pulsera de diamantes
de mi cajón de disculpas.
265
00:08:03,798 --> 00:08:04,992
Espera, entonces...
266
00:08:05,134 --> 00:08:06,283
ahora no quieres hablar de eso,
267
00:08:06,285 --> 00:08:09,019
¿ahora que realmente recuerdo la pelea?
268
00:08:09,021 --> 00:08:10,554
Bueno, no es necesario.
269
00:08:10,556 --> 00:08:13,720
Los recuerdos de todos son
suficientemente renovado,
270
00:08:13,726 --> 00:08:15,732
y se aceptaron disculpas.
271
00:08:15,738 --> 00:08:16,994
Oye, apuesto a que todos nos morimos de hambre.
272
00:08:16,996 --> 00:08:18,195
¿Para qué estás haciendo...?
273
00:08:18,197 --> 00:08:22,212
¿Para qué, Tim? que
¿Estoy haciendo para qué?
274
00:08:23,087 --> 00:08:26,070
Para reservas para ti
275
00:08:26,076 --> 00:08:28,064
- para el spa de mañana.
- Oh sí.
276
00:08:28,070 --> 00:08:29,617
Eso está sucediendo.
277
00:08:29,623 --> 00:08:31,583
Pero volvamos
a esto, sobre como tu
278
00:08:31,589 --> 00:08:33,277
hiciste todo lo posible para degradarme
279
00:08:33,427 --> 00:08:36,354
como esposa, madre y mujer.
280
00:08:36,360 --> 00:08:37,682
Y oye, para que lo sepas, chico,
281
00:08:37,688 --> 00:08:39,283
Podemos hablar de esto toda la noche.
282
00:08:39,285 --> 00:08:42,620
porque mañana
los almuerzos ya están empacados.
283
00:08:42,942 --> 00:08:44,614
Ustedes dos querrán irse.
284
00:08:45,067 --> 00:08:47,625
Espera, ¿entonces tu mamá no está preparando la cena?
285
00:08:47,627 --> 00:08:50,327
Oh, no, se está poniendo
desnudo. Tenemos que irnos.
286
00:08:50,329 --> 00:08:51,829
No deberíamos haber sugerido esto.
287
00:08:51,831 --> 00:08:54,491
- a cualquier persona mayor de 20 años.
- TYLER: Está bien...
288
00:08:54,497 --> 00:08:56,011
Si vas a hacer eso
cosa que me hables
289
00:08:56,017 --> 00:08:57,968
con tu ombligo,
No estoy de humor.
290
00:08:57,970 --> 00:08:59,103
Si esto va a ser una gran pelea,
291
00:08:59,105 --> 00:09:00,170
tenemos que hacerlo desnudos...
292
00:09:00,172 --> 00:09:01,939
- aparentemente eso ayuda.
- (risas)
293
00:09:02,555 --> 00:09:03,477
Está bien.
294
00:09:03,621 --> 00:09:05,982
¿Sabes que? puedo
pelear contigo desnudo
295
00:09:06,537 --> 00:09:08,834
tan bien como puedo
con mi ropa puesta.
296
00:09:08,840 --> 00:09:11,201
De hecho, desnudo...
297
00:09:11,551 --> 00:09:13,083
(susurrando): Tengo mucha más munición.
298
00:09:15,353 --> 00:09:16,819
Monty completo.
299
00:09:20,134 --> 00:09:21,525
Bien, esto funciona.
300
00:09:21,527 --> 00:09:23,627
- Sí.
- Me siento más vulnerable.
301
00:09:23,629 --> 00:09:25,629
(exhala)
302
00:09:25,967 --> 00:09:28,268
Es difícil... es difícil...
303
00:09:28,418 --> 00:09:30,401
- Yo...
- No sé si diría eso.
304
00:09:30,434 --> 00:09:32,109
Aunque está llegando a ese punto.
305
00:09:32,115 --> 00:09:33,880
Oh. (risas)
306
00:09:34,521 --> 00:09:35,773
Ah, ¿de qué estabas hablando?
307
00:09:35,775 --> 00:09:37,347
Estaba diciendo que es difícil estar enojado contigo.
308
00:09:37,353 --> 00:09:38,619
- Oh.
- Pero es, sí...
309
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
No me hagas reír, rebota.
310
00:09:43,349 --> 00:09:46,383
Eso estuvo bien. Eso fue realmente bueno.
311
00:09:46,959 --> 00:09:49,987
Oye, lo siento por todo.
El dinero que nos perdí.
312
00:09:49,989 --> 00:09:51,619
Ah, está bien.
313
00:09:52,986 --> 00:09:54,533
(voz tonta): Yo también lo siento.
314
00:09:54,539 --> 00:09:56,833
que te desprecié como esposa
315
00:09:56,930 --> 00:09:57,986
y una madre.
316
00:09:57,992 --> 00:10:01,149
(ambos riendo)
317
00:10:01,517 --> 00:10:03,319
Me encanta. No sé por qué dije
318
00:10:03,325 --> 00:10:04,553
que no estaba de humor.
319
00:10:04,559 --> 00:10:07,393
- Siempre estoy de humor para eso.
- Mmm.
320
00:10:09,386 --> 00:10:11,719
desearía que hubieras
me propuso así.
321
00:10:13,849 --> 00:10:15,582
Quiero decir, ¿cuántos otros
niños, ustedes saben que tiene
322
00:10:15,588 --> 00:10:17,810
un verdadero profesional
inventor en su familia?
323
00:10:17,872 --> 00:10:21,074
- En realidad, Kyle Edison es genial, genial...
- Sí, lo que sea.
324
00:10:23,216 --> 00:10:25,155
_
325
00:10:25,416 --> 00:10:27,416
GREG: Bienvenido al Dream Lab.
326
00:10:27,418 --> 00:10:29,151
Así que cuéntame sobre tu proyecto.
327
00:10:29,153 --> 00:10:30,665
tengo que pensar en una idea,
328
00:10:30,671 --> 00:10:33,166
construir un prototipo y luego
desarrollar un plan de negocios.
329
00:10:33,216 --> 00:10:34,382
Es tan estúpido.
330
00:10:34,384 --> 00:10:35,750
Si realmente tuviera alguna buena idea,
331
00:10:35,752 --> 00:10:37,385
entonces ya sería inventor.
332
00:10:37,387 --> 00:10:38,886
(risas) Bueno, es algo bueno.
333
00:10:38,888 --> 00:10:40,722
El pequeño Ricky Hammock no dijo eso.
334
00:10:40,724 --> 00:10:42,457
Aunque él hubiera
sido mucho más productivo
335
00:10:42,459 --> 00:10:44,993
si su primer invento no fuera una hamaca.
336
00:10:45,795 --> 00:10:48,696
(se aclara la garganta) Disculpe.
337
00:10:48,698 --> 00:10:50,488
Yo los tenía cuando era pequeña.
338
00:10:50,809 --> 00:10:52,300
Y ese es precisamente el problema.
339
00:10:52,302 --> 00:10:53,826
Mira, no son sólo niños pequeños
340
00:10:53,832 --> 00:10:55,393
que necesitan llegar a lugares con prisa.
341
00:10:55,399 --> 00:10:57,599
También es grande, importante.
gente, como yo.
342
00:10:57,605 --> 00:10:59,540
Bueno, te hacen parecer más alto.
343
00:10:59,542 --> 00:11:01,542
Haría cualquier cosa por eso. (risas)
344
00:11:01,544 --> 00:11:03,144
¿Por qué no usas tacones?
345
00:11:03,146 --> 00:11:04,545
Mi mamá no me deja.
346
00:11:04,547 --> 00:11:07,001
Si tan solo hicieran zapatos
con tacones retráctiles,
347
00:11:07,007 --> 00:11:08,282
Entonces podría salir de casa en pisos,
348
00:11:08,284 --> 00:11:10,314
luego cambia a tacones
cuando llegué a la escuela.
349
00:11:10,564 --> 00:11:11,519
Bingo.
350
00:11:11,521 --> 00:11:12,854
Sam, es brillante.
351
00:11:12,856 --> 00:11:14,322
Esa es tu idea.
352
00:11:14,324 --> 00:11:15,656
Podemos llamarlos...
353
00:11:15,658 --> 00:11:17,291
Tacones del ejército suizo.
354
00:11:17,293 --> 00:11:19,727
¿O qué tal Peek-A-Boots?
355
00:11:19,729 --> 00:11:22,530
Eh. Es bueno tener opciones.
356
00:11:22,532 --> 00:11:23,564
(el piso chirría)
357
00:11:23,566 --> 00:11:24,676
¡Ah!
358
00:11:28,725 --> 00:11:29,670
Eh.
359
00:11:30,330 --> 00:11:32,513
Entonces, ¿qué opinas?
360
00:11:32,519 --> 00:11:35,063
Bueno, creo que es un buen borrador.
361
00:11:35,069 --> 00:11:37,111
Pero... solo jugando
Aquí el abogado del diablo...
362
00:11:37,113 --> 00:11:40,887
solo estaba imaginando
esto totalmente diferente,
363
00:11:40,893 --> 00:11:42,583
y un poquito mejor.
364
00:11:43,092 --> 00:11:44,191
Eh...
365
00:11:44,243 --> 00:11:46,087
Así que... pierde eso.
366
00:11:46,089 --> 00:11:47,955
Mantén esta primera palabra,
367
00:11:47,957 --> 00:11:49,724
pero entonces todo eso tendrá que desaparecer.
368
00:11:49,726 --> 00:11:51,221
¿Sabes qué?
369
00:11:51,604 --> 00:11:53,327
¿Qué dices nosotros?
¿empezar desde cero?
370
00:11:53,329 --> 00:11:54,429
¿Debemos?
371
00:11:55,048 --> 00:11:56,481
Entonces, vamos...
372
00:11:56,497 --> 00:11:57,765
¿Y si hacemos las correas...?
373
00:11:57,923 --> 00:11:59,372
Eh, shh, shh.
374
00:11:59,378 --> 00:12:00,168
Está bien, um...
375
00:12:00,170 --> 00:12:01,949
¿Está bien? mis ideas
me estan susurrando,
376
00:12:01,955 --> 00:12:03,288
y tengo que...
377
00:12:06,009 --> 00:12:07,208
(la puerta se cierra)
378
00:12:07,210 --> 00:12:09,110
-GREG: ¡Oye!
- Ey.
379
00:12:09,112 --> 00:12:11,446
Mira quién se detuvo a ver
cómo te fue en tu proyecto.
380
00:12:11,448 --> 00:12:12,580
Entonces, ¿cómo lo hicimos?
381
00:12:12,769 --> 00:12:14,269
Obtuve una B.
382
00:12:14,327 --> 00:12:16,484
- B .
- Eso es genial.
383
00:12:16,486 --> 00:12:17,771
Gracias, hermanito.
384
00:12:18,060 --> 00:12:19,220
¿Gracias por qué?
385
00:12:19,222 --> 00:12:21,422
- Me inventé un fracaso.
- Oh, Dios.
386
00:12:21,424 --> 00:12:22,990
No, soy un inventor profesional,
387
00:12:22,992 --> 00:12:25,259
Debería obtener al menos una A-.
388
00:12:25,261 --> 00:12:26,394
Mínimo.
389
00:12:26,529 --> 00:12:27,919
Tengo que llegar a mi Dream Lab.
390
00:12:29,499 --> 00:12:33,501
¿Qué hizo a da Vinci tan
Influyente para Tesla fue su...
391
00:12:34,899 --> 00:12:35,653
GREG: Hola.
392
00:12:35,809 --> 00:12:37,872
Eh, mi nombre es Greg Short.
y tengo un problema.
393
00:12:37,874 --> 00:12:41,008
Señor, el A.A. La reunión no es hasta las 6:00.
394
00:12:41,010 --> 00:12:44,412
No, no, no, no. yo soy,
uh, el tío de Sam, aquí.
395
00:12:44,414 --> 00:12:46,881
Y me gustaría hablar
contigo sobre su nota.
396
00:12:48,040 --> 00:12:49,150
Estoy enseñando.
397
00:12:49,152 --> 00:12:50,840
¿Eres? porque realmente suena
398
00:12:50,846 --> 00:12:52,653
como si estuvieras criticando injustamente.
399
00:12:52,655 --> 00:12:53,721
El prototipo de Samantha.
400
00:12:53,723 --> 00:12:55,089
fue increíble,
401
00:12:55,091 --> 00:12:58,526
y su ensayo fue súper, súper inteligente,
402
00:12:58,528 --> 00:13:01,133
Quiero decir, incluía juegos de palabras muy ingeniosos,
403
00:13:01,139 --> 00:13:04,098
como, uh, "Venga el agua o la marea alta".
404
00:13:04,100 --> 00:13:06,267
Señor, ¿hizo usted su proyecto para ella?
405
00:13:06,269 --> 00:13:07,835
No. No, no lo hice.
406
00:13:07,837 --> 00:13:09,937
Pero soy un profesional,
407
00:13:09,943 --> 00:13:11,205
mmm, inventor,
408
00:13:11,207 --> 00:13:13,908
y reconozco una buena idea cuando la escucho.
409
00:13:13,910 --> 00:13:16,277
SEÑORA. SANDOVAL: Ah. hemos
estado estudiando a los inventores.
410
00:13:16,279 --> 00:13:19,347
Tal vez podrías decirle al
clase sobre tu trabajo.
411
00:13:19,755 --> 00:13:21,282
Oh. Eh...
412
00:13:21,284 --> 00:13:22,316
Está bien, claro.
413
00:13:22,318 --> 00:13:23,784
Sí, puedo escupir mi flujo.
414
00:13:23,786 --> 00:13:26,654
Señora Sandoval, ¿puedo
tomar un día de salud mental?
415
00:13:26,656 --> 00:13:28,956
Entonces, como estoy seguro que Sam te dijo,
416
00:13:28,958 --> 00:13:31,526
Soy el tipo que inventó CryTunes.
417
00:13:31,528 --> 00:13:32,384
Ja.
418
00:13:33,767 --> 00:13:37,798
¿Cuál es un monitor que,
uh, convierte el sonido
419
00:13:37,800 --> 00:13:41,102
del llanto de un bebé al jazz suave.
420
00:13:41,104 --> 00:13:43,488
Es algo que mi esposa
y he estado usando
421
00:13:43,494 --> 00:13:44,472
con nuestra hija.
422
00:13:44,474 --> 00:13:45,640
¿Esposa?
423
00:13:45,642 --> 00:13:47,175
Sí, tengo una esposa.
424
00:13:47,503 --> 00:13:48,809
¿Tienes más preguntas?
425
00:13:48,811 --> 00:13:51,923
¿Siempre ignoras tu
niño cuando está en peligro?
426
00:13:51,929 --> 00:13:53,674
Nosotros... Uh, no es ignorar.
427
00:13:53,680 --> 00:13:56,813
Entonces, si un extraño secuestra tu
Cariño, ¿solo escucharías jazz?
428
00:13:56,819 --> 00:13:58,819
Sí, esta idea es completamente insegura.
429
00:13:58,821 --> 00:14:00,054
No, no lo es.
430
00:14:00,056 --> 00:14:01,155
Buen regreso.
431
00:14:01,157 --> 00:14:02,375
¿Por qué no hablas más sobre
432
00:14:02,381 --> 00:14:05,159
¿Cómo planeas hacer crecer tu negocio?
433
00:14:05,161 --> 00:14:06,961
Sí. Sí.
434
00:14:06,963 --> 00:14:11,256
Estamos creciendo en, uh,
un ritmo casi alarmante.
435
00:14:11,262 --> 00:14:12,717
Pero en el buen sentido.
436
00:14:12,723 --> 00:14:14,240
Uh, estamos tratando de expandirnos
437
00:14:14,246 --> 00:14:16,404
nuestras bibliotecas musicales para incluir
438
00:14:16,406 --> 00:14:17,672
rock alternativo,
439
00:14:17,674 --> 00:14:18,906
alt-ska.
440
00:14:18,908 --> 00:14:20,141
Todas las alternativas.
441
00:14:20,143 --> 00:14:21,809
¿Tienes la licencia para eso?
442
00:14:21,811 --> 00:14:23,377
Eh, todavía no.
443
00:14:23,379 --> 00:14:24,812
Esta es una pesadilla legal.
444
00:14:24,814 --> 00:14:26,047
(charla confusa)
445
00:14:26,049 --> 00:14:27,682
Vale, mira, estoy hablando con gente.
446
00:14:27,684 --> 00:14:30,384
sobre vender mi empresa
por mucho dinero, así que...
447
00:14:30,386 --> 00:14:32,199
Entonces ¿por qué estás hablando con nosotros?
448
00:14:33,315 --> 00:14:35,140
Porque amo a los niños.
449
00:14:36,464 --> 00:14:37,558
Los odio.
450
00:14:37,939 --> 00:14:39,310
Me ridiculizaron.
451
00:14:39,316 --> 00:14:41,429
Primero fue CryTunes,
entonces fueron mis jeans,
452
00:14:41,431 --> 00:14:42,803
Entonces fue mi postura.
453
00:14:42,850 --> 00:14:44,849
Ay, cariño. ellos no lo hicieron
mencionar que usas
454
00:14:44,855 --> 00:14:46,572
tus gafas de sol puestas
la nuca.
455
00:14:46,578 --> 00:14:47,535
(llamando a la puerta)
456
00:14:47,537 --> 00:14:48,569
¿Quién es ese?
457
00:14:48,571 --> 00:14:50,538
Sam? Hola.
458
00:14:50,540 --> 00:14:51,672
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:14:51,674 --> 00:14:53,741
¿Has venido a hacer
¿También te diviertes con la funda de mi teléfono?
460
00:14:53,743 --> 00:14:55,142
Se burlaron de la funda de mi teléfono.
461
00:14:55,144 --> 00:14:56,978
Realmente lamento todo eso.
462
00:14:57,186 --> 00:14:58,813
Si te hace sentir mejor,
463
00:14:58,815 --> 00:15:01,449
Uno de los chicos pensó que eras lindo.
464
00:15:01,451 --> 00:15:02,704
Eh, solo estás diciendo eso.
465
00:15:02,710 --> 00:15:05,023
Está bien, lo soy. Pero de verdad.
466
00:15:05,029 --> 00:15:07,288
Uno de los padres de mi amigo.
invierte en nuevas empresas,
467
00:15:07,290 --> 00:15:09,290
y le encantan las Peek-A-Boots.
468
00:15:09,292 --> 00:15:10,758
Quiere financiarlo.
469
00:15:10,760 --> 00:15:13,594
¿Qué? Eso es asombroso.
470
00:15:13,791 --> 00:15:16,811
Sí. Eso, eso es...
realmente buenas noticias,
471
00:15:16,817 --> 00:15:19,464
que hay un éxito
inventor de la familia.
472
00:15:19,470 --> 00:15:20,838
Estoy muy feliz por ti.
473
00:15:20,844 --> 00:15:23,904
¿Qué quieres decir con "yo"? Esta es nuestra idea.
474
00:15:23,906 --> 00:15:25,517
No puedo hacer esto sin ti.
475
00:15:26,439 --> 00:15:27,506
¿En realidad?
476
00:15:27,977 --> 00:15:30,278
Bueno. Eh...
477
00:15:30,280 --> 00:15:31,612
Me gusta cómo suena esto.
478
00:15:31,614 --> 00:15:32,580
Yo también.
479
00:15:32,582 --> 00:15:34,815
Fogonadura. 70/30.
480
00:15:34,817 --> 00:15:36,484
Vale, bueno, eso no es
contractualmente vinculante.
481
00:15:36,486 --> 00:15:37,551
Escribiré algo.
482
00:15:37,553 --> 00:15:38,919
Vamos a celebrar, ¿no?
483
00:15:38,921 --> 00:15:41,022
Esto es muy emocionante, chicos.
484
00:15:43,077 --> 00:15:44,558
Vuelvo enseguida.
485
00:15:45,458 --> 00:15:47,559
(silbando)
486
00:15:49,832 --> 00:15:51,465
No toco insectos, ¿sabes?
487
00:15:51,467 --> 00:15:52,600
Son repugnantes.
488
00:15:52,602 --> 00:15:54,435
¿No peleaste en una guerra?
489
00:15:54,437 --> 00:15:56,437
Algunos dicen que todavía lo soy.
490
00:15:59,140 --> 00:16:01,030
_
491
00:16:02,708 --> 00:16:03,864
Hola cariño.
492
00:16:03,870 --> 00:16:05,403
JOHN: Oye, ahí está nuestro favorito.
493
00:16:05,409 --> 00:16:08,571
casi ocho o
nieta de nueve años.
494
00:16:08,951 --> 00:16:11,151
JOAN: Te tenemos un regalo de cumpleaños anticipado.
495
00:16:11,153 --> 00:16:13,402
porque no podíamos esperar
para colmarte de amor
496
00:16:13,408 --> 00:16:15,385
y mi cupón vence mañana.
497
00:16:15,433 --> 00:16:16,966
Oh, no debieron haberlo hecho, muchachos.
498
00:16:16,968 --> 00:16:19,101
porque este año yo
Sólo quiero tarjetas de regalo.
499
00:16:19,103 --> 00:16:20,870
De esa manera puedo conseguir lo que quiero.
500
00:16:20,872 --> 00:16:22,939
y no sólo un montón de cosas rosas.
501
00:16:22,941 --> 00:16:26,102
Dar regalos no se trata de comprar
alguien algo que quiere,
502
00:16:26,108 --> 00:16:28,299
se trata de conseguirlos
algo que no quieren,
503
00:16:28,305 --> 00:16:30,499
para que aprendan a apreciarlo.
504
00:16:30,843 --> 00:16:31,864
¿Quieres abrirlo?
505
00:16:31,870 --> 00:16:33,670
Sí. Gracias.
506
00:16:39,990 --> 00:16:41,359
¿Un kit de mariposas?
507
00:16:41,365 --> 00:16:42,964
¡Sí! esos pequeños
508
00:16:42,970 --> 00:16:44,990
gusanos retorcidos
509
00:16:44,996 --> 00:16:48,631
van a transformarse
mágicamente en mariposas.
510
00:16:48,633 --> 00:16:50,533
Son las drag queens de la naturaleza.
511
00:16:50,535 --> 00:16:51,500
SOFÍA: Gracias.
512
00:16:51,502 --> 00:16:52,735
¿Cuánto tiempo se tarda?
513
00:16:52,737 --> 00:16:54,003
Mm, sólo dos semanas.
514
00:16:54,005 --> 00:16:55,771
- ¿Dos semanas?
- Sí.
515
00:16:55,773 --> 00:16:57,840
¿No podrías haber tirado?
bajar unos dólares extra
516
00:16:57,842 --> 00:17:00,076
para conseguir las mariposas del mismo día?
517
00:17:00,078 --> 00:17:02,887
Quiero decir, tienes un
pensión, ¿verdad, Pop-Pop?
518
00:17:02,893 --> 00:17:05,481
Mira, no puedes pagarle a la naturaleza.
para acelerar las cosas.
519
00:17:05,483 --> 00:17:08,784
Si pudieras, no marcaría
tantas horas en el baño.
520
00:17:08,786 --> 00:17:10,138
- Ja.
- Puaj.
521
00:17:13,036 --> 00:17:16,520
Vaya, estos capullos son aún más aburridos.
522
00:17:16,526 --> 00:17:18,527
que la película del mismo nombre.
523
00:17:18,778 --> 00:17:20,029
¿Aburrido?
524
00:17:20,257 --> 00:17:21,787
Dentro del capullo,
525
00:17:21,793 --> 00:17:23,899
la oruga se está digiriendo a sí misma.
526
00:17:23,901 --> 00:17:28,004
Si lo abrieras,
las tripas de la oruga rezumarían.
527
00:17:28,006 --> 00:17:29,384
Oh, hagamos eso.
528
00:17:29,390 --> 00:17:30,789
¡Oh, no! Espera, espera. No.
529
00:17:30,795 --> 00:17:32,434
Esta es la parte emocionante,
530
00:17:32,622 --> 00:17:34,510
donde puedes verlos
531
00:17:34,512 --> 00:17:37,475
Quédate allí como diez días más.
532
00:17:37,897 --> 00:17:39,181
(gemidos)
533
00:17:39,663 --> 00:17:41,896
- Bien.
- Gran idea.
534
00:17:41,951 --> 00:17:44,353
Vas a querer
Recuerda esta experiencia.
535
00:17:44,415 --> 00:17:48,392
En realidad, Miguel Ángel en clase.
Dijo que los compraría.
536
00:17:48,398 --> 00:17:50,184
Y como realmente lo estafé
537
00:17:50,190 --> 00:17:51,794
en nuestra última aventura empresarial,
538
00:17:51,796 --> 00:17:53,496
primero quiere fotos.
539
00:17:53,498 --> 00:17:55,031
Entonces los estás vendiendo, ¿eh?
540
00:17:55,033 --> 00:17:56,632
- Mm-hmm.
- Está bien, entonces.
541
00:17:56,634 --> 00:18:00,136
Uh, bueno, estoy seguro Micacacalo
les dará un buen hogar.
542
00:18:00,301 --> 00:18:01,745
Una buena casa móvil.
543
00:18:04,904 --> 00:18:07,056
Sophia quiere vender nuestras mariposas
544
00:18:07,062 --> 00:18:08,177
porque ella dice,
545
00:18:08,585 --> 00:18:10,766
(voz de niña): "Son aburridos".
546
00:18:11,008 --> 00:18:12,752
Oh, ¿por qué los niños están tan impacientes?
547
00:18:12,758 --> 00:18:14,617
Ella ya necesita crecer.
548
00:18:14,619 --> 00:18:18,821
Pues me parece algo mayor
la gente también puede impacientarse.
549
00:18:18,823 --> 00:18:20,823
No tengo tiempo para esto.
550
00:18:20,825 --> 00:18:23,122
¿Por qué todos son tan molestos?
551
00:18:27,542 --> 00:18:28,579
JUAN: Sofía.
552
00:18:29,517 --> 00:18:32,462
Mira, entiendo si quieres vender.
553
00:18:32,468 --> 00:18:34,494
un pedazo del corazón de Pop-Pop.
554
00:18:35,135 --> 00:18:36,475
Quiero decir, mariposas.
555
00:18:36,481 --> 00:18:39,753
Pop-Pop, uno de los
Los capullos se cayeron de la rama.
556
00:18:39,777 --> 00:18:41,077
No quiero que muera.
557
00:18:41,079 --> 00:18:42,311
sólo tengo nueve años
558
00:18:42,313 --> 00:18:44,164
y ya enterré tres mascotas
559
00:18:44,170 --> 00:18:46,270
y mis sábanas que...
560
00:18:46,918 --> 00:18:48,884
alguien orinó.
561
00:18:48,886 --> 00:18:51,705
Bueno, intentaré
Vuelva a conectarlo a la rama.
562
00:18:51,711 --> 00:18:52,774
Pero te lo advierto,
563
00:18:52,780 --> 00:18:54,323
será un procedimiento arriesgado,
564
00:18:54,325 --> 00:18:56,672
porque no toco bichos.
565
00:18:56,726 --> 00:18:57,890
Son repugnantes.
566
00:19:00,698 --> 00:19:03,332
Hago esto por papá cuando
él está haciendo un sándwich.
567
00:19:03,839 --> 00:19:05,301
Ah, bueno.
568
00:19:05,886 --> 00:19:09,138
Sí, hemos hecho todo lo que podemos
para salvar a una de las criaturas de Dios.
569
00:19:09,413 --> 00:19:10,951
La llamaré Deirdre.
570
00:19:11,365 --> 00:19:12,455
Bueno, supongo que eso es justo.
571
00:19:12,461 --> 00:19:15,010
desde que nombré a todos
esos otros Juan.
572
00:19:15,012 --> 00:19:17,780
Realmente espero que ella salga adelante.
573
00:19:18,326 --> 00:19:20,716
O muere rápidamente, por lo que no es una carga.
574
00:19:25,247 --> 00:19:26,747
¿Me lo perdí?
575
00:19:26,749 --> 00:19:29,371
Se me acabó mi libertad condicional
audiencia en el club de campo
576
00:19:29,377 --> 00:19:30,317
tan pronto como lo escuché.
577
00:19:30,319 --> 00:19:31,794
No, llegas justo a tiempo.
578
00:19:31,800 --> 00:19:32,787
Están naciendo.
579
00:19:32,793 --> 00:19:34,239
Oh, gracias a Dios.
580
00:19:34,245 --> 00:19:36,079
Es el único hobby que me queda.
581
00:19:37,383 --> 00:19:38,382
Oh, no,
582
00:19:38,388 --> 00:19:39,934
Deirdre nunca salió.
583
00:19:40,085 --> 00:19:42,133
Pero no le digamos al
otras mariposas todavía.
584
00:19:42,139 --> 00:19:45,107
Que mantengan sus
la inocencia un poco más.
585
00:19:45,109 --> 00:19:47,443
Cariño, estoy seguro
ella está volando en el cielo.
586
00:19:47,445 --> 00:19:49,078
Sí, pero todo el mundo vuela hasta allí.
587
00:19:49,080 --> 00:19:50,767
así que no es gran cosa.
588
00:19:51,491 --> 00:19:53,293
No, mira, ¡está saliendo del cascarón!
589
00:20:03,499 --> 00:20:06,292
¿Por qué siempre es tan difícil decir adiós?
590
00:20:06,298 --> 00:20:08,089
Lo sé, pero si amas algo,
591
00:20:08,095 --> 00:20:09,694
tienes que dejarlo libre. ¿Bien?
592
00:20:09,700 --> 00:20:12,067
¿Es por eso que caminas?
¿Por ahí con la bata abierta?
593
00:20:12,169 --> 00:20:14,341
Este es el mejor regalo de todos los tiempos.
594
00:20:14,445 --> 00:20:15,357
Cuando sea mayor,
595
00:20:15,363 --> 00:20:17,064
voy a hacerme un tatuaje de mariposa
596
00:20:17,070 --> 00:20:18,313
en mi espalda baja.
597
00:20:18,509 --> 00:20:20,175
¿Quieres hacer los honores?
598
00:20:20,177 --> 00:20:21,426
(exhala)
599
00:20:22,499 --> 00:20:24,299
(risas)
600
00:20:26,350 --> 00:20:28,550
(jadeando, risas)
601
00:20:33,858 --> 00:20:36,291
(graznando)
602
00:20:36,293 --> 00:20:37,526
(jadeando)
603
00:20:40,207 --> 00:20:42,307
¿Qué están haciendo esos cuervos?
604
00:20:42,553 --> 00:20:44,266
Sólo están saludando.
605
00:20:44,268 --> 00:20:46,908
Uh, ya sabes, bienvenido
ellos al barrio.
606
00:20:46,914 --> 00:20:47,939
Oh, eso fue amable de su parte.
607
00:20:47,945 --> 00:20:49,171
Están felices de estar aquí.
608
00:20:49,173 --> 00:20:51,273
Sí, bueno, la lección.
sobre la vida no fue rápida,
609
00:20:51,285 --> 00:20:53,038
el de la muerte seguro que lo es, ¿eh?
610
00:20:53,044 --> 00:20:53,943
¿Qué quieres decir?
611
00:20:53,993 --> 00:20:58,543
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0